Il dialetto versiliese e pietrasantino

Il dialetto della gente di Versilia, versiliese e pietrasantino.

La Versilia come sapete è formata da diversi Comuni, ognuno con il suo dialetto. Poichè riteniamo che quello pietrasantino sia il più antico e la terra di Pietrasanta rappresenti il cuore della Versilia, riportiamo qua alcune parole prese dal dialetto pietrasantino.

Al dittongo corrisponde una ó che si pronuncia chiusa. Es: fagiólo, fóco, nóto, óvo, ecc. in luogo di fagiuolo, fuoco, nuoto, uovo. Fanno eccezione òmo e nòra (uomo e nuora) che presentano o aperta.

La p nel corpo della parola diviene sovente una doppia b. Es: abbri, lebbre, ecc. in luogo di apri e lepre.

(Quando copiate questa pagina per mettere il vocabolario sulle vostre pagine facebook o nei vostri gruppi, siete pregati di citarne la fonte che è www.versilia.org , grazie).

A

Abbaccare

Fare un passo

Abboccaticcio

Persona non schizzinosa

Abbriccichio

Rimedio posticcio

Accoccata

Lama non tagliente ed arrotondata a seguito di urti

Accomodare

Aggiustare

Aggiaccare

Sdraiare, piegare verso terra.

Albetrello

Corbezzolo

Allicciare

Andare veloce con molta energia

Arbòlo

Ventilabro

Arrella

"Ripari" nei quali si fermano le castagne che cadono dall'albero

Arunare

Adunare

Attrabaccare

Attraversare un ostacolo

B

Babao

Mostro evocato per spaventare i bambini

Babolo

Scarafaggio

Bachette

Fagiolini

Bacolino

Pianta del mirtillo

Baffardello

Piccolo gnomo dispettoso

Balla

Sacco di yuta

Ballotta

Castagna lessata

Bardello

Sacchetto imbottito che si mette sulle spalle per appoggiarvi sopra  oggetti pesanti da trasportare

Batocchio

Bimbo

Battola

Orecchio

Batulesse

Confusione

Bazza

Mento

Bellichero

Ombelico

Bellorina

Donnola, animale simile al foionco.

Bezzico

Becco

Biascicare

Parlare mangiandosi le parole

Billo

Organo genitale maschile

Bischero sciolto

Fare le cose senza senso

Bitòrchia

Bastoncino di legno usato per chiudere i sacchi

Boccia

Apprendista

Bodda cucciara 

Rospo di grandi dimensioni

Bodda

Rospo

Boddareccio

Serpente Natrix Natrix

Bofonchiare

Brontolare borbottando

Bolgio

Cacca nelle mutande - fastidioso nodo nelle lenzuola.

Brencìco

Cosa molle e cadente all'ingiù

Brindello

Brandello

Bucopillonzi

A pancia in giù

Buricone

Burrone

Buscherio

Moltitudine, grande quantità

Bussila

Recipiente in legno di bosso

Buzzo

Pancia, ventre

C

Cacabuzzo

Datura stramonio

Cacarone

Diarrea

Calocchia

Canna di bambù usata per sorreggere gli ortaggi

Cannella

Fontana

Catarso

Frattazzo

Caterva

Grande quantità

Cavicchio

Bastoncello usato per tendere i cavi

Cazzabucolo

Persona che si pavoneggia, che si dà arie

Cazzarola

Pentola, casseruola

Ceccia

Stare a dedere, seduti

Cecigliora

Orbettino, Anguis fragilis

Cecina

Torta di ceci

Celucco

Capello

Celuccone

Capellone

Cembalo

Qualsiasi oggetto usato per suonare o fare confusione

Ceragia

Ciliegia

Chiocca

Testa

Chioccone

Duro di comprendonio

Chioccorone

Duro di comprendonio

Chiuccare

Dormire

Chiuino

Regolo (Regulus regulus)

Ciaccione

Persona che si pavoneggia

Ciccia di gallina

Pelle d'oca

Cicco

Piccolo

Cicerbita

Sonchus oleraceus, conosciuta anche come crespigna, crespignola, allattalepre, ingrassa muli o negromoro e appartiene alla famiglia delle Asteraceae. È un’erba spontanea annuale

Cilotro

Schiaffo dato con tutta la mano

Cimicina

Puntina da disegno

Cimurlo

Raffreddore

Cincischiare

Perdere tempo

Cingino

Gommino, elastico

Ciottellora

Lucertola

Citrullo

Fesso, persona semplice

Cotrione

Schiena

Cozzorone

Persona dura di comprendonio

Crecchi

Coccole che si fanno ai bambini

Crecco

Coccola

Crugnare

Fare le fusa

Cunigliolo

Coniglio

D

Dìchino

Dicono

Diaccio

Freddo, gelido

Ditto

Detto

Doppo

Dopo

Drento

Dentro

Duzzina

Dozzina

E

Eivve

Esclamazione affermativa

Embricio

Embrice

Erbi

Erbe spontanee commestibili

F

Fadigà

Faticare

Fadiga

Fatica

Fagioli scritti

Fagioli borlotti

Fenito

Finito

Fico pallone

Fico non perfettamente maturo

Ficoso

Schizzinoso - Persona che si lamenta per un minimo dolore

Foionco

Faina, mustelide predatore di animali da cortile. In dialetto versiliese è detto anche Foglionco

Fottio

Grande quantità

Frescume

Odore di uova

Fume

Fumo

Fungio

Fungo

Fuzzico

Bastoncello appuntito

G

Gattugiare

Rubacchiare

Ghiozzo

Rozzo, volgare - Forzuto

Gigiabbasso

Cervo volante, Lucanus cervus Linnaeus

Gnanco

Neanche

Gnuno

Nessuno

Golpe

Volpe

Gonfio

Ubriaco

Gramignolo

Larva di Cebrio Dubius, si presenta come un verme di color oro

Granchio

Ragno

Gregiola

Strumento giocattolo che facendolo girare "gregiola", fa un rumore simile a gre greeee

Grimo

Quantità eccessiva di cose o di persone

Grispollo

Piccolo grappolo d'uva

Gronciolo

Piccolo pezzo di pane duro o rimanenza di altro materiale. Pezzo di qualcosa che si è rotto

Grosta

Crosta

Guindolo

Pendolo

H

Hano

Hanno

I

Ianda

Ghianda

Iarino

Ghiaia

Il Tocco

Ore tredici

Impappinarsi

Andare in confusione

Incembolata

Concerto con i "cembali" (pentole e bidoni) suonato sotto casa dello sposo in occasione di seconde nozze

Induve

Dove

Iova

Zolla

Ivve povve

Affermazione

L

Lécca

Botta, urto

Labbrata

Schiaffo sulle labbra dato con il dorso della mano

Laido

Sporco

Laidone

Sporcaccione

Logico

Persona lenta

Luccica

Lucciola

Luppica

Cispia

M

Mangiucare

Mangiare

Marafea

Strega che viene dal mare e porta via i bambini

Marrella

Zappa

Matto spolpo

Pazzo

Mazzacchera

Esca costituita da un gruppetto di lombrichi

Mazziculo

Capriola

Menuto

Minuto

Miccio

Somaro, asino

Mignognoro

Larva di Cetonia (pavia in dialetto versiliese)

Mii

Miei

Moccolo

Bestemmia

Mondina

Caldarrosta

Moritte

Morì

Mosca

Tipica esclamazione versiliese

Motomme

Ciclomotore, moto

N

Nampo

Lampo

Nascette

Nacque

Nimo

Nessuno

Nodello

Malleolo

Novve povve

No, negazione

O

Olocco

Allocco, Strix aluco Linnaeus

Orbaco

Alloro

Ovi

Uova

P

Palèo

Erba alta

Palancita

Siepe

Palinculo

Farfalla prete (Amata Phegea)

Palletico

Irrequietezza, impazienza, non stare mai fermi

Panzanella

Pasta fritta

Patana

Calma piatta - Sonnolenza

Patino

Tipica imbarcazione versiliese

Pavia

Cetonia

Pefana

Befana

Pelliccia

Zolla con erba

Peporino

Timo, Thymus vulgaris

Peppe

Scarpine per neonati

Perpellora

Palpebra

Pescio

Pesce

Pessappioppo

Pressappoco

Piciciò

A cavalcioni sulle spalle (per i bimbi)

Piedicata

Orma

Piffera

Naso

Pillacchero

Sporco o strappo sui vestiti

Pillaccherone

Persona trasandata

Pillaccheroso

Persona vestita con abiti sporchi

Pillonzi

(A buco pillonzi) Piegato a testa in giù e con il sedere in alto

Pilloro

Sasso informe

Pinella

Dente anteriore

Pisalanca

Altalena

Pitone

Grosso sasso tondeggiante

Pittieri

Ecchimosi - Pettirosso

Polla

Sorgente

Popone

Melone

Potta

Esclamazione - Organo genitale femminile

Pottarina

Esclamazione

Prado

Prato

Presone

Cascata d'acqua

Pricolarsi

Sbilanciarsi, perdere l'equilibrio

Primaticcio

Frutta o verdura maturata in anticipo rispetto alla stagione

Punto

Avverbio di negazione assoluta. “Non va punto bene!”, non va bene per niente

Q

Qualo

Quale

Quelo

Quello

R

Radiusse

Dinamo per fanale di bicicletta

Raganella

Tracina

Rastello

Rastrello

Reccacchino

Scricciolo, Troglodytes troglodytes

Rechie

Pace, riposo

Riandà

Assomigliare

Rimondare

Tagilare l'erba con la falce

Rimpanchito

Stantio

Ritrecine

Cremagliera in legno per trasformare il moto da verticale ad orizzontale

Rode

Prudere

Rotone

Grande ruota in legno azionata dall'acqua

Rusco

Erbacce tagliate ed essiccate

S

Salicastrone

Escoriazione cutanea

Sbatocchiare

Urtare violentemente

Sbrogna

Sbronza

Sceccare

Togliere tutto il liquido, prosciugare

Scepalone

Rovo

Sceppellone

Grave errore grammaticale

Scevro

Da solo, che manca qualcosa.

Schiacciamilioni

Rullo compressore

Schizzapiscio

Raganella arboricola

Sciabigotto

Persona inaffidabile. Deriva da come gli ufficiali napoleonici chiamavano i cittadini Lucchesi "Chiens Bigots" cioè cani bigotti perche restii ad applicare le norme dell'editto di Saint Cloud.

Sciantillì

Stivali di gomma

Sciuscellora

Caramella di zucchero

Scossafrasso

Calabrone

Scranna

Sedia

Scuderzola

Piccola formica

Sderenare

Cadere

Sdimenà

Dimenare

Segate

Scherzi

Segura

Ascia, scure

Seguretto

Piccola ascia

Sellerina

Chiodo corto a testa larga

Selve

Castagneto

Senice

Fessura

Sfuggicare

Scivolare

Sfuricare

Frugare, raspare dentrouna cavità

Sgrendinato

Spettinato

Sguerguenza

Moina, smorfia

Sguindolo

Arcolaio

Sguire

Fondere, disciogliere

Sguscia

Fame

Sinale

Grembiule

Sinibbio

Vento freddo che porta nevischio

Sisero

Tirchio

Sivve povve

Si

Smallinato

Scelto, selezionato

Soccollone

Protuberanza ossea

Sodaccio

Staccio

Sollegrina

Candeggina, Varichina

Sornacare

Russare

Spallotterà

Rotolare

Spendicoloni

Penzoloni

Spicinio

Moltitudine, grande quantità

Spiombolino

Fionda

Spisancoloni

Penzoloni

Spricolarsi

Cadere scivolando

Sprocco

Spina di un ramo - Maschera ufficiale del Carnevale di Pietrasanta, disegnata nel 1959 da Mario Piloni

Stasone

Donnaiolo

Stentinare

Perdere dei piccoli oggetti mentre si cammina

Stiampa

Legna da ardere spezzata

Stiocco

Schiocco

Stiombolino

Fionda

Stracco

Fiacco

Susina

Organo genitale femminile

T

Taffaria

Grande piatto di legno

Tarantola

Geco

Topetti

Gnocchi di patate

Torbato

Nuvoloso

Trambusto

Confusione, disordine

Tramutare

Spostare un oggetto trascinandolo

Tremarino

Rosmarino

Trenipa

Strumento di legno tipo carillon

Treppicare

Calpestare

Triangolo

Lima a sezione triangolare

Troiaio

Schifezza, oggetto che non vale niente

Trono

Tuono

Tullora

Bernoccolo - Castagna secca lessata

V

Vensi

Venni - Vense : venne - venittero : vennero

Verminice

Grillotalpa

Verunnato

Nessun luogo

Vezza

Crepa

Viottero

Viottolo

Volsuto

Voluto

Y

Yara

Ghiaia

Z

Zappello

Scalino unico

Zazzera

Frangia anteriore di capelli

Zeppo

Pieno

Zeppola

Zeppa in legno

Zighero

Tappo di legno per bigonce

Zuppidiano

Grosso cassone di legno usato per contenere la farina

@ Pier Luca Mori 2024

C.F. MROPLC63H25G628D
Camaiore, Lucca (Italy)